引用
例文No.2とその和訳を引用します。
2
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
DUO 3.0気楽にいけよ。大丈夫，すべてうまくいくさ。
この例文を言うシチュエーションとしては、例えば目の前の親しい友人が何らかの理由で落ち込んでいて、その人を元気付けたいときなどが考えられるでしょう。
日本語訳によると、「すべてうまくいくさ」と言っています。うーん・・、私はこんなことはちょっと言えませんね。うまくいかなかったらどうするつもりなんでしょう。余程の確信がないと言えません。
この例文のキーワード
第１文の「Take it easy」は決まり文句でしょう。また、第２文の「I can assure you」（「大丈夫」に相当）と「everything will turn out fine」（「すべてうまくいくさ」に相当）は決まり文句に近いのではないでしょうか。
落ち込んでいる友人を見て、これらの３つの決まり文句が自動的に連想されるとともに発話しているのではないでしょうか。これらの３つの決まり文句が、この例文のキーワードのような気がします。
なお、発話者が本当にすべてうまくいくかを検証し、慎重に言葉を選んだ上での発話とはあまり考えられないでしょう。
assure
この例文で気になったのは「assure」です。私にとっては普段あまり見聞きしない英単語です。なので、この単語を使いこなせるようになりたいと思いました。そのためには、この単語の類義語、よく一緒に使われる単語等を理解しておく必要があると思います。
DUO3.0では、「assure A (that)」の意味として、「A（人）に～を確約する［保証する］」といった意味が記載されています。
「assure」の意味を英英辞典で調べてみましょう。一番近そうな意味をピックアップします。
as‧sure
to tell someone that something will definitely happen or is definitely true so that they are less worried
ロングマン現代英英辞典（オンライン版）
「to tell」とあります。何かを「言う」のですね。更に、「definitely」とありますから、特に何かを「断言する」といったニュアンスを含んでいるのではないでしょうか。
確かに、上記の例文では、「すべてうまくいくさ」と断言しています。
類義語
SKELLで、「assure」の類義語（Similar words）の類義語を調べてみました。
「assure」の類義語としては、上位から、ensure、guarantee、promise、concern、suggest、want・・等が出てきます。
ここで、２番目の「guarantee」が気になりました。この単語は、DUO3.0ですぐ後の例文 No.5に出てくるからです。「guarantee」の意味を英英辞典で調べてみましょう。一番近そうな意味をピックアップします。
guar‧an‧tee1
to promise to do something or to promise that something will happen
ロングマン現代英英辞典（オンライン版）
「to promise」とあります。何かを「約束する」のですね。となると、上記の例文では、やはり「assure」の方が「guarantee」よりも適切な気がします。すべてうまくいくと（少々無責任に）「断言する」ことはできても、「約束する」ことまではできないでしょう。約束するのであれば、それなりの権力や能力が必要です。
なお、「guarantee」の類義語としては、上位からensure、regard、limit、require、secure、permit・・等が出てきます。「assure」は出てきませんでした。
よく一緒に使われる語
SKELLのWord sketchで、「assure」と、「guarantee」とのそれぞれに対してよく使われる主語（subject）を調べてみました。
「assure」の主語としては、Friend、Minister、doctor、President・・等の人物が上位に出てきました。Friendはともかくとして、他は一般に社会的地位の高い職業の人たちです。このような人たちなら、何かを「断言」する自信を持てるかもしれません。
一方、「guarantee」の主語としては、Constitution、Amendment、Article、treaty・・等といった、条約、憲法、法律等に関連する用語が上位に出てきました。上記のような権力者とは言え、さすがに司法権には敵わないでしょう。司法権ならば、世の中が良い方向に向かうように、あるいは悪い方向に向かわないように国家や人々をコントロールすることにより、ある程度は将来を「約束」することができそうです。
コメント