引用
例文No.1とその和訳を引用します。
1
We must respect the will of the individual.
DUO 3.0個人の意思は尊重しなければいけない。
この例文が日常会話で使われることは稀ではないでしょうか。しかし、敢えてこの例文を言うシチュエーションがあるとすれば、どのようなものが考えられるでしょうか。
例えば、誰かの意思が侵害（violation）されつつあるときに、本人かその場にいる勇気のある人や責任感の強い人が抗議の意味を込めて言うかも知れません。
この例文のキーワード
この例文のキーワードは、多分「respect」と「will」ではないでしょうか。上記のようなシチュエーションになった場合に、これらの単語を自動的に連想し、その後に「will of the individual」を組み立て、この例文を組み立てるとともに発話するのかも知れません。
そのようなシチュエーションでこのような発話ができるためには、「respect」と「will」を使いこなせなければならず、そのためにはこれらの意味を深く知る必要があると思います。
respect
DUO3.0では、「respect」の意味として、「①…を尊重する」や「②…を尊敬する」といった意味が記載されています。上記のようなシチュエーションで、この例文を日本語で発話する際に、「この場合は『尊重』と『尊敬』では『尊重』の方が適切かな・・」などと考えてから発話することはないでしょう。
「respect」の意味を英英辞典で調べてみましょう。一番近そうな意味をピックアップします。
respect2
to admire someone because they have high standards and good qualities such as fairness and honesty
ロングマン現代英英辞典（オンライン版）
「admire」という単語が出てきました。この単語は、DUO3.0では例文No.82に出てきます。そこでは、「…をすばらしい［すごい］と思う, …に感心する」といった意味が記載されています。なんか、例文の意味とはちょっと違うような気もします。
それでは、「admire」の意味を英英辞典で調べてみましょう。
ad‧mire
to respect and like someone because they have done something that you think is good, or to respect their qualities or skills
ロングマン現代英英辞典（オンライン版）
「respect」が出てきました。「respect」の説明に「admire」を用い、「admire」の説明に「respect」を用いています。ちょっとわからなくなってきました・・。
類義語
SKELLで、「respect」の類義語（Similar words）と、「admire」の類義語を調べてみました。
（動詞としての）「respect」の類義語としては、上位からrecognize、regard、concern、appreciate、know、understand・・等が出てきますが、「admire」はどこにも出てきません。
「admire」の類義語としては、上位からappreciate、love、respect、know、like、praise・・。「respect」が上位に出てきました。
よく一緒に使われる語
SKELLのWord sketchで、「respect」の目的語（object）と、「admire」の類義語を調べてみました。
「respect」の目的語としては、上位からprivacy、rights、wishes、dignity、sovereignty、freedom・・等が出てきました。これらは、何となく、「侵害してはならないもの」といった印象を受けます。
「admire」の目的語としては、上位からbeauty、scenery、glances、courage、view、sunset・・等が出てきました。これらは、何となく、「美しいもの」といった印象を受けます。
それぞれに出てきたの目的語の例は、一つも被っていませんでした。
コメント